《巫师3：狂猎》开发商CDPR正式推出了全新次世代版，近日罗家文化官方微博专门发布了中文配音幕后的故事视频。其中值得关注的是，为世界一流的RPG制作本地化中文配音会遇到的挑战，以及中文配音是否能收获玩家认可的问题。
视频欣赏：
http://v.17173.com/player_ifrm2/NDAwNTE0NDA.html
好的译制配音作品，离不开优秀的本土化翻译，和配音导演对整个配音基调的把控，恰到好处的“腔调”既能体现外国文化背景下的沉重历史感，又能彰显独特风格。
此次幕后视频中，罗家文化团队将镜头对准游戏中文本地化团队，与幕后创作者进行了深入交流。
据团队透露，制作中文配音困难重重，首先最重要的是通俗易懂。为此他们大幅调整了中文配音的字幕和剧本，最后成品将尽力让中国玩家听读到的文本符合日常用语习惯。
文章巫师3中文配音幕后故事视频来源于网络,如有侵权,请联系客服删除处理，作者：我爱艺游戏网，如若转载，请注明出处：https://5iy.net/youxi/259
铃兰之剑小镇建筑功能是大家关心的，游戏中小镇解锁后玩家会得到多出建筑。因此想要知道这个建筑有什么用，对玩家来讲有什么好处。不知道的小伙伴们，就让 我爱艺游戏 小编 一起来看看…
近日，在《穿越火线》职业选手与主播线上比赛中，主播队伍疑似使用外挂等辅助手段赢得比赛，随后双方线下约赛被叫停。该事件在社交媒体平台上引发争议，#穿越火线 外挂#、#广君 开挂#…
黎明觉醒生机很多玩家都在玩，但是觉得自己手机的流畅度不是很高。很容易出现掉帧的情况，因此想要知道怎么开启高帧率，不知道这个操作方法是什么的，就让我爱艺游戏小编给大家详细的讲讲吧…
《魔兽世界》开发人员 @Glaxigrav 推特上表达了自己对暴雪的不满，并将矛头指向了暴雪高层。 据称，暴雪公司目前正处于因人才流失严重而产能不足的状态，而他们只是想好好做游戏，…
世外蓬莱，江湖惊现。西山居新一代剑侠情缘手游《剑侠世界3》年度版9月7日公测，新门派峨眉登场，江湖大焕新。今日，首个跨服争夺大地图——蓬莱岛曝光，邀你赏云海江湖之美，搭配跨服争夺玩…
也没那么晚：G2三把花式阵容轻松拿捏MAD，光速三比零！G2晋级到胜者组下一轮 【欧洲MAD战队成为MSI历史上首支全败出局的四大赛区战队】 在今晨结束的MSI败者组首轮比赛中，M…
暴雪新东家微软的消息。前日微软游戏XBOX负责人菲尔·斯宾塞接受了采访，并且透露了一些关于动视暴雪游戏未来的计划和信息。菲尔表示“如果各个团队想要重制旧IP，将会全力支持”，以此来…
Deep Silver和Starbreeze宣布，《收获日3》的“医疗包行动”补丁现已登陆PC和主机平台。 “医疗包行动”专注于响应社区期望，提升《收获日3》的游戏品质。 该计划涵…
面具之下的你！由SEGA正版授权，ATLUS深度参与，完美世界游戏打造的《女神异闻录：夜幕魅影》（简称为P5X）已于8月18日开启「觉醒测试」。有关「梅洛普」的特别影像现已发布，「…
3 月 30 日消息，去年，国产 3A 游戏《黑神话：悟空》在全球火爆出圈。据央视新闻报道，在今日的 2025 年中国网络媒体论坛上，《黑神话：悟空》制作人冯骥说，中国人“家喻户晓…
