《巫师3：狂猎》开发商CDPR正式推出了全新次世代版，近日罗家文化官方微博专门发布了中文配音幕后的故事视频。其中值得关注的是，为世界一流的RPG制作本地化中文配音会遇到的挑战，以及中文配音是否能收获玩家认可的问题。
视频欣赏：
http://v.17173.com/player_ifrm2/NDAwNTE0NDA.html
好的译制配音作品，离不开优秀的本土化翻译，和配音导演对整个配音基调的把控，恰到好处的“腔调”既能体现外国文化背景下的沉重历史感，又能彰显独特风格。
此次幕后视频中，罗家文化团队将镜头对准游戏中文本地化团队，与幕后创作者进行了深入交流。
据团队透露，制作中文配音困难重重，首先最重要的是通俗易懂。为此他们大幅调整了中文配音的字幕和剧本，最后成品将尽力让中国玩家听读到的文本符合日常用语习惯。
文章巫师3中文配音幕后故事视频来源于网络,如有侵权,请联系客服删除处理，作者：我爱艺游戏网，如若转载，请注明出处：https://5iy.net/youxi/259
网易在暴雪总部旁搭建办公室，内部员工确认双方合作 根据电商报的报道，网易正在紧急搭建尔湾办公室，选址就在暴雪旁边。 在网络上公布网易在尔湾搭建办公室消息的是一名网易内部员工。当被玩…
暗黑破坏神4挖掘信念是游戏中的支线任务，这个任务还是很完整的，是需要玩家进行完成的。不知道这个支线任务完成技巧是什么，想要知道该怎么完成的，就让好玩6小编给大家详细的讲讲吧。 …
原神海渊封缠的乖离光任务开启，不少玩家不知道这个任务怎么做，想要知道这个任务完成技巧是什么。不了解这个任务怎么做的小伙伴们，就让小编给大家详细的讲讲吧。 原神海渊封缠的乖离光任务完…
界徐盛为什么叫大宝 答：因其为首个被标注为“稀世珍宝”大奖的武将 界徐盛叫大宝原因介绍 1、界徐盛是《三国杀》移动版“藏珍阁”系统中首个被标注为“稀世珍宝”大奖的武将，玩家因这一官…
5 月 3 日消息，今年 3 月初，Switch 模拟器 Yuzu 屈服于任天堂“最强法务部”，向后者赔款 240 万美元、交出域名、永久停止开发。 然而由于 Yuzu 的开源属性…
6月5日，斗鱼公布2024年第一季度未经审计财务业绩。财报中披露斗鱼自愿退缴了某些主播历史非法活动相关的收益，共计1.117亿元。 6月5日，斗鱼公布2024年第一季度未经审计财务…
2024KPL夏季赛常规赛第一轮打响，6月22日17:00，广州TTG对战深圳DYG，谁能获得比赛胜利？我们拭目以待！ #2024KPL夏季赛# 常规赛第一轮W2D4火热进行中！ …
据外媒Dsogaming报道，《模拟人生5》PC预发布版似乎已在网上泄露。没错，这是真的。这款即将推出的社交游戏PC版和安卓版已在网上流传了。 据悉，《模拟人生5》PC预发布版使用…
10 月 3 日消息，在昨日的守望先锋联赛 OWL2023 总决赛中，佛罗里达狂欢队（Florida Mayhem）拿下了 2023 赛季冠军，中国的杭州闪电队拿下了联赛 2023…
WBG是怎样的一支队伍？从没人看好，从破绽百出，从状态不好，从团战碎冰，从配合拉垮，到现在的人人可以说都有发挥点，这可能就是电竞的魅力所在，即使你暂时的状态不好我也与你同在，因为我…
