《巫师3：狂猎》开发商CDPR正式推出了全新次世代版，近日罗家文化官方微博专门发布了中文配音幕后的故事视频。其中值得关注的是，为世界一流的RPG制作本地化中文配音会遇到的挑战，以及中文配音是否能收获玩家认可的问题。
视频欣赏：
http://v.17173.com/player_ifrm2/NDAwNTE0NDA.html
好的译制配音作品，离不开优秀的本土化翻译，和配音导演对整个配音基调的把控，恰到好处的“腔调”既能体现外国文化背景下的沉重历史感，又能彰显独特风格。
此次幕后视频中，罗家文化团队将镜头对准游戏中文本地化团队，与幕后创作者进行了深入交流。
据团队透露，制作中文配音困难重重，首先最重要的是通俗易懂。为此他们大幅调整了中文配音的字幕和剧本，最后成品将尽力让中国玩家听读到的文本符合日常用语习惯。
文章巫师3中文配音幕后故事视频来源于网络,如有侵权,请联系客服删除处理，作者：我爱艺游戏网，如若转载，请注明出处：https://5iy.net/youxi/259
在《炉石传说》补丁25.4发布前不到24小时，官方宣布以下国家/地区的符文石价格将上涨：阿根廷、巴西、智利、墨西哥、澳大利亚、新西兰、英国、格鲁吉亚、土耳其、哈萨克斯坦、乌克兰、韩…
10 月 14 日消息，Fragbite 宣布收购总部位于瑞典的工作室 Fall Damage，以 2000 万瑞典克朗（IT之家备注：当前约 1323.98 万元人民币）的初始购…
NIP对战IG之前，朱开说IG输比赛他就下跪，NIP让一追二IG后，朱开兑现了承诺，直播为IG失利下跪。朱开：一诺千金！我替IG粉丝跪了，Kenzhu说出去的话，泼出去的水，说到做…
塞尔达传说王国之泪这款游戏肯定算的上是今年最受玩家关注的那一批游戏了，距离它的上市还有2个多月的时间，大家对他的期待值仍在不断上升，那么塞尔达传说王国之泪这个游戏怎么样呢，会在PA…
有一位极其狂热的玩家成功地在《集合啦！动物森友会》中重现了《塞尔达传说：王国之泪》里的一些关键场景。这一令人赞叹的成果不仅彰显了创作者的坚韧毅力，也突显了《集合啦！动物森友会》为玩…
高铁F座为什么最受欢迎 1、首先，F座位于车厢右侧靠窗位置，能欣赏沿途风景，尤其适合摄影爱好者和休闲旅客。 2、部分车型配备智能调光帘，F座可调节光线强度，避免强光干扰。 3、F座…
最强祖师灵隐之地是游戏中的，不少玩家想要知道这个宝箱在哪。其实这个位置还是很好找的，想要知道这个宝箱在什么地方的小伙伴们，就让小编给大家详细的讲讲，一起来看看位置吧。 最强祖师灵隐…
英雄联盟手游背水一战是游戏中的新模式，不少玩家想要知道这个模式怎么玩。其实这个玩法还是很简单的，不了解这个模式怎么快速掌握的小伙伴们，就让我爱艺游戏攻略教程小编给大家详细的讲讲，一…
容我为你展示极致的机关之美，接下来的演出，你也要起舞，接下来的冒险，跟随手环的指引，探寻世界的璀璨与奇迹。 L王者荣耀世界的微博视频 王者荣耀世界6分钟实机演示发布##元歌傀儡…
发行商华纳兄弟游戏和开发商雪崩软件宣布，《霍格沃茨之遗》在发行前两周已售出1200多万套，全球销售额达8.5亿美元。 这款基于《哈利·波特》系列的开放世界动作RPG于2月10日首次…
